.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "بازگشت به 1988"
سال 1988 بود
اون موقع ها با اين که هوا سرد بود ولي دل هامون گرم بود
با اين که دارايي زيادي نداشتيم ولي مردم ِخونگرمي داشتيم
گرچه اگه بخوايم با زمان ِحال مقايسه اش کنيم
ميتونيم اون دوران رو "عصر ِآنالوگ" بناميم
با اين حال، ما نوجوان هاي هجده ساله ي اون دوران بوديم
روي کتونی،شلوار ِگشاد مي پوشيديم و لباس ـمون هم که از سر تا پا جين بود
آهنگ هاي جديد رو با واکمن گوش ميداديم
پسر ها که ديوونه ي "جيمي سامرز" و "جوي سوانگ"؛
و "سوفي مارکو" و معلم "جيمنا" بودن
و ما دخترها هم رواني ِ"تام کروز" و
ريچارد گر" و "بروبچه هاي بلاک" بوديم"
هرچند؛ اگه ژانر رو درنظر نگيريم
يه فيلم بود که تمام ِبچه هاي نسل ِما عاشقش بودن
...و اون فيلم
"فرداي بهتر 2"
"دخترم خيلي خوشگله؛ چشم هاش به من رفته"
"پس تا ببينم،مي شناسمش"
[سپتامبر 1988، سئول، دوبونگ گو، محله ي سانگمون دونگ]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
ببخشيد
اين اسمش" يي دونگ يونگ" ـه
گرچه به نظر خنگول ميرسه؛ولي در واقع مشاور ِمحله است
هي حرومزاده ي رواني مثل ِآدم کوفت کن
اين يکي پسر ِهمسايه بالايي ـمون" کيم جونگ هوان" ـه
ما "هاپو" صداش ميکنيم
هنوز نميشه بهش گفت آدم
اين که صاحب ِاين اتاق هم هست پارک هي سان" نابغه ي بازي "بادوک" ـه"
....حالا که چي
به جز ء اون،يه خنگ ِبه تمام معنيه
برو واسم يه دستمال بيار
فکر کنم تو آشپزخونه مشروب ديدم؛ اونم بردار بيار يکم شير هم بيار
تن ِلش خودت پاشو بيار
بعد ِعمري اومده خونه
اين "سون وو" ـه
بين ِبچه هاي محله؛ اين از همه نرمال تره
هي لعنت...نشنيدم چي گفتن
واسه چي من ُميزني؟
چه ميدونم ! همه اش تقصير ِتوئه
امم...اين...منم (بيست و هفت سال ِپيش)
!با موي چتري ِمواج، که ميشد روش موج سواري کرد
تازه کل ُ موهام هم کوتاه بود
با تي-شرتي که نه صورتي بود نه قرمز عمرا مي تونستي بگي چه رنگيه
ولي اون موقع ها خيلي خفن بود
اسم اون پسره چه کوفتي بود؟
چه ميدونم، ما هم نشنيديم
سونگ وو يون" بود بابا، سونگ وو يون"
از کجا فهميدي؟- زيرنويسش رو خوندم-
کيم جونگ هوان" بيا شام بخوريم"
کيم جونگ هوان" گفتم بيا شام کوفت کن"
کيم جونگ هوان
گفتم بيا غذا کوفت کن
سون وو" بيا غذا بخور"
دوک سون"،بيا غذا بخور"
من رفتم- منم رفتم-
خدانگهدار
منم بايد برم
پسرم. بيا غذا بخور
[رقص ِکثيف]
[بسته است،ساعت هفت باز ميکنيم]
[طلا،نقره، الماس]
سئول، دوبونگ گو، سانگ مون دونگ؛ محله امونه
من تو اين محله به دنيا اومدم و بزرگ شدم
اون موقع ها نه اينترنت بود نه گوشي هاي هوشمند
حالا که بهش فکر ميکنم اون موقع ها چطوري وقت ـمون رو ميگذرونديم؟
[قسمت اول: دست در دست هم]
دوک سون، ميز ُبچين-
جه خوب شده
به نظر خوشمزه مياد
دوک سون. اين واسه باباته
هي، هوس ِمرُدن کردي؟
اين خواهر بزرگترم،"سونگ بورا" ـه
دانشجوي سال ِدوم ِرياضي ِدانشگاه ِسئول ـه
تو خونه امون بيشترين نفوذ رو داره
و تو کلُ محله، همه از دستش رواني شدن
عمدا اين کار ُکردي؛مگه نه؟
هـــــي
ببخشيد
[برادر ِکوچيکم،"سونگ نوئول"]
با اين که سنش بالا نشون ميده فقط هفده سالشه
هي،داري کجا ميري؟ميخوايم غذا بخوريم
ميرم استقبال ِبابا
بله؟
مگه نگفتي دير مياي ما غذامون ُبخوريم؟
باشه،زود بيا
باشه
بابا گفت داره مياد خونه يکم صبر کنين
.....هي لعنتي
[گاز ِسانگمون]
شرکت ِگاز ـه؛درسته؟
بله، تو خيابون ِ"بونگدال" همون خونه پنجره آبيه ايم
آره،همون خونه اي که سگ داره
....هان؟ همون هميشگي ديگه ده کيلويي باشه....آره
باشه
جونگ هوان
برو طبقه ي پايين يه کاسه برنج ازشون بگير
اينم بهشون بده
باشه
هــــــي
جونگ هوان" اومدي؟"
مادرم خواست اين ُبهتون بدم
....واي، نيازي نبود
و...مامانم گفت يه کاسه برنج ازتون بگيرم
اوه،باشه
شنيده بودم بابات امروز دير مياد خونه ولي مثل اين که زود اومده
خيلي خبُ...بگير
اوه، يه لحظه صبر کن
يکم کيمچي تربچه درست کردم واسه مامانت ببر
اين ُآجوما داد- واي به نظر خوشمزه مياد-
يه لحظه وايسا
بيا
آجوما
مامانم گفت يکم کاري براتون بيارم
مامانم اين ُواستون فرستاده
آجوما ! يکم از اينم بخورين
متشکرم
آجوما
بيا بخوريم
تحويل ِگاز
به جاي اين کارا، واسه چي باهم غذا نمي خوريم؟
دوک سون- بابا-
سلام
کجا ميري؟ خونه
برو خونه اتون- خدانگهدار-
اي خدا دختر ِگلم
اين وقت ِشب بيرون چي کار ميکني؟
اين ديگه چيه؟ گوشت ِخوک؟
زياد خريدي؟
اونقدر خريدم که ديگه سرش دعوا نشه و کل خانواده انقدر بخوريم که بترکيم
هرچي نباشه امروز حقوق گرفتم
هي....بياين بريم
از گشنگي تلف شديم
کسي اومده؟
از شرکت ِگاز ـه
آهان- آره-
اوه عزيزم، واسه چي بستني 200 ون شده؟
تازه بستني "کاپ جهاني" 300 ون ـه
با 300 ون ميشه يه پاکت سيگار خريد
سيگار که 600 ون ـه
خيلي وقته قيمتش بالا رفته
هي رواني....مغز ِخر خوردي....پس بگو سيگار مي کشي
از کي تا حالا؟ هان؟
من که نکشيدم، "بورا" من ُميفرسته بخرم واسه " بورا" خريدم
رواني... اين ديگه چه مزخرفاتيه؟
اگه سيگار کشيدي بگو کشيدم واسه چي گردن ِخواهرت ميندازي
ميزنمت مي کشُمت ها
قيافه ي منگلش ُنگا
کار ِخود ِکره خرته؟
آره، من کشيدم
درسته واسه خودم گرفتم
من سيگار ميکِشم
هي، من سيگاريم
صبر کن آخر شب به حسابت ميرسم
داري چي کار ميکني؟ اگه کاهو رو شستي،بيا ديگه
بفرماييد
بياين بخوريم بعد از اين که به همسايه ها داديم،فقط همينقدر مونده بود
ديگه يه جوري با همين سر کنين
پس يعني اولش چقدر بوده؟
هي،زن...ما که بزغاله نيستيم اين همه کاهو چيه بار زدي؟
مونده بودم اين همه حقوق که ميگيرم،کجا ميره
معلوم شد همه رو ميدي کاهو ميخري
اوه،خدا. هر کي ندونه فکر ميکنه ورشکستت کردم
شوهر ِمردم کلي پول درمياره کيه که مثل ِمن با يه قرون دو هزار بتونه زندگي رو بچرخونه؟
زود باش رد کن ببينم
هي، زن...بذار اين غذا راحت از گلومون پايين بره
هي نگاه کن...اين کاهو ها از بس منتظر موندن هي دارن رشد ميکنن و زياد ميشن
هي بابا...ردش کن بياد
کجاست؟...ايناهاش
اي خدا...چقدر پرُ و پيمونه
يعني اين ماه چقدر توشه؟
سه...هفت...نه....دو
هي
.....پِپرو رو به دندون بگير و برو سمت ِتپه ها
.....پپِرو
."بابا ي" بورا
آخ
از پول ها کم شده؟ صدوبيست هزار ون رو چي کار کردي؟
باشه بابا...باشه من...چند تا کتاب خريدم
اون "سوک جين"، پسر ِ"سونگ چول" رو که مي شناسي
اون عوضي دار و ندارش رو تو يه معامله گذاشته و همه چي رو از دست داده
بانک اومده و همه ي وسايلشون رو مصادره کرده
و واسه گذروندن ِزندگيش داشت کتاب هاش رو مي فروخت ....واسه همين
من که نميتونستم تظاهر کنم نديدمش مگه نه؟
فقط اون اوضاعش خرابه؟
وضع ِخودمون هم تعريفي نداره
ما هم به خاطر ِتو داريم با بدبختي زندگي ميکنيم
آخه تو اين وضعيت کي ميخواد به کي کمک کنه؟
هي از دست تو زن....با اين حال حداقل ما اين همه غذا داريم که بخوريم
بايد کاهو بخوريم...کاهو
هنوز حتي پول ِشهريه ي "نوئول" و "دوک سون" رو ندادم
و شهريه ي "بورا" چي ميشه؟
کاري ميکني من آدم بده بشم
از بس دارم پس انداز ميکنم حتي نميتونم کسي رو يه فنجون قهوه مهمون کنم
بعد تو شدي حاتم طائي
و من شدم آدم بده
هي، از دست ِاين زن
خوبه که درمورد ِپول نگراني اي نداريم
نه پول داريم؛نه قرض و قوله
اين چيزيه که بخواي پزُش رو بدي؟
نه...منظورم اينه که،خودمون که سالم و سلامتيم
و سه تا بچه هامون هم سرُ و مور و گنده ان
و...درس ـشون هم که خوبه
دوک سون" اين بار رتبه اش 999 ام شده"
و "نوئول" هم که 1000 ام شده، ميفهمي هزارم
يه سري خنگ ِنفهم به دنيا آوردم
بچه که نيستن، منُگلن، منُگل
اي بابا...چيزه...ولي "بورا" رو که داريم، دختر ِبزرگمون "بورا"؛ اين فکر کردي کم الکيه
اون دانشجوي بهترين دانشگاه کشوره فکر کردي دانشگاه سئول رفتن به اين آسوني هاست؟
پس نگران ِچي هستي آخه؟ من که يه سر ِسوزن هم نگران نيستم
واسم عينک ِجديد بگيرين
گفتم؛ عينکم ُواسم عوض کنين
هي دختر، هنوز يه سال نشده که واست عينک ِجديد گرفتيم
ديد ِچشمم ضعيف شده
اگه چيزي نبينم نميتونم درس بخونم
هفته ي ديگه تولدمه واسه کادوي تولدم برام عينکم ُعوض کنين
امسال ميخوام تولدم ُجداگونه جشن بگيرم
امسال هم نميخوام با "نونا" يه جشن داشته باشم؛فهميدين؟ (نونا: خواهر ِبزرگتر)
.....اين کاهو رو ميکنم تو حلقومت ها
تولد ِتو و خواهرت فقط سه روز فاصله داره
واسه چي بايد دوبار جشن بگيريم؟
تازه اشم...واسه مامانت سخت ميشه،مگه نه؟
واسم ميخرين ديگه؛نه؟
مامان
اين عينکت که خيلي خوبه کلي پول واسش داديم
گفتم که نميتونم باهاش ببينم
نوشته هاي روي تخته رو نمي بينم
بهتون گفتم ها من امسال عمرا جشن ِتولد ِاشتراکي نميخوام
هي، خواهر ِبزرگت داره حرف ميزنه
به يه ورم- به يه ورت"؟"
هوس ِمرُدن کردي؟
آخ..مامان... ببين اين رواني چي کار ميکنه چي؟
رواني؟ مامان
يه بار ديگه بنال ببينم چي گفتي؟- آخ-
بورا" بسه ديگه؛ همه ي موهاش ُکندي"
هــــــي
نميشه يه روز ِکوفتي هم مثل ِآدم زندگي کنيم؟
تنها آرزوم همينه
لعنت به اين زندگي
! مامان
بابا تون اومد
پدر، خوش اومدي
"ببخش...ببخشيد"
"لطفا من ُببخشيد"
"اگه نگاه کنين...مي بينين ...من هميشه در کنارتونم"
بياين غذا بخوريم
ممنون واسه غذا- ممنون واسه غذا-
"درسته،درسته، همينه" بايد در جواب اين ُبگي
اگه نخوري،غذات ُبرميدارم ها
عزيز ِدل
بايد خوب ازم پذيرايي کني؛من بلاگردان ِاينجام
امروز سالاد درست کردي؟
اوه
اسم يه نفر اينجا "بلاگردان" ـه
واي...خيلي عجيبه
[کيم جونگ بونگ]
[بيست و چهار ساله؛ شش بار آزمون ورودي دانشگاه رو رد شده]
[علاقمند به همه چي به جز درس]
ولي چطوري "دوک سون" به عنوان ِدختر ِپرچمدار انتخاب شده؟
آزموني چيزي داده؟
دوک سون" که درسش تعريفي نداره" چطوري انتخاب شده؟
يه طوري شده ديگه
آخ
اين ُمادر ِ"سون وو" درست کرده؛نه؟
به سختي ميشه خوراک ِکاري رو اينقدر بدمزه درست کرد
چطور فهميدي؟
تابلو بود....صبر کن،بار ِآخرم بود عزيزم
بامزه نبود؟
پسرم
خوشمزه است،نه؟- آره-
آخ
چيه؟ سنگ بود؟
....بابا واقعا از اين متنفر بود- ميدونم-
هي...مثل اين که تازگي داره به "دوک سون" خيلي سخت ميگذره
پوستش تيره شده و قيافه اش هميشه خسته است
ولي هرطوري که هست داره تحمل ميکنه؛مگه نه؟
معلومه...بايدم خوب تلاش کنه
فقط سه تا شاگرد دبيرستاني قبول کردن
از بس تو اين تابستون رفته استاديوم پوستش کاملا سوخته
ولي...گفتي پرچمدار ِکدوم کشوره؟
شنيدم، ولي يادم رفته
مامان اگه بهت بگم،بازم يادت ميره
خودمم تا حالا اسمش رو نشنيده بودم
غذات ُتا آخر خوردي"جين جو"؟ واي
گورت ُگم نميکني بيرون؟
برو بيرون ...گمشو...برو بمير
اينقدر به اين که قراره يه تيکه آهن دستت بگيري افتخار ميکني؟
اينقدر از اين که قراره واسه دولت حمالي کني خوشحالي؟
ميدوني اين المپيک ِکوفتي چه خرجي رو دست ِکشورمون گذاشته؟
چي داري ميگي؟
گمشو بيرون....گمشو...گورت ُگم نميکني؟
"سئول 1988، هشت روز مانده به افتتاحيه ي المپيک"
داداش داره ميره....مامان من رفتم
ناهارت
آهان
مامان واسه مدرسه هزار ون لازم دارم
هزار ون، واسه چي؟
واسه کادوي ازدواج ِمعلم ـمونه
تصميم گرفتيم پول هامون رو بذاريم رو هم و واسش يه چيزي بخريم
واقعا؟ پس حتما بالاخره ميخواد با اون معلم ِتاريخ ازدواج کنه،نه؟
آره- مگه بهم نزده بودن؟-
شنيدم خيلي سر ُصدا به پا کردن
آره، ولي حامله شده- واقعا؟-
اوه خدا جون، چه خجالت آور
معلمتون خيلي بي چاره است چطور ميخواد با اين آبروريزي زندگي کنه
مامان، خودت هم همينطوري شدي
گفتي چقدر؟
هزار ون
مامان؛ بايد واسه مدرسه بهم پول بدي
چقدر؟
سي هزار ون
مامان، نيمرو ميخوام
مامان، منم
من نميخوام...اشکال نداره نخورم
بفرماييد
دوک سون" لوبيا سياه دوست داري،مگه نه؟"
به خودم رفته از لوبيا خوشش مياد
نوش ِجونت دختر ِخوشگلم
اي کاش ميشد دانش آموزها يونيفورم نپوشن
کلي بايد بابتش پول بديم
سال ِديگه يونيفورم ِخواهر قراره عوض شه
اون که اصلا پاش ُتو مدرسه نميذاره آخه يونيفورم واسه چشه؟
مدرسه ميرم
امروز هم ميخواي به خاطر ِاون المپيک ِکوفتي
نصف ِکلاس هات ُنري؟
آره،بعد از زنگ ِدوم ميرم
با اين رتبه اش ميتونه بره دانشگاه؟
معلومه که نميتونه چطور ممکنه رتبه ي 999 ام بتونه دانشگاه قبول شه؟
هي- هي؟-
اي بابا....صبحونه اتون رو بخورين
اي خدا
دوک سون"فقط بايد يه هفته ديگه تحمل کني"
واي...قراره دخترم ُتو تلويزيون ِبين المللي نشون بدن
چه باحال- به خاطر ِاينه که خوشگلم-
خوشگل کجا بود
حالا که حرفش شد واقعا معجزه شده که دخترمون اينقدر خوشگل شده
يادته وقتي به دنيا اومد چه شکلي بود؟
چون شبيه غذاي جويده شده بود يادته دوتايي چقدر گريه کرديم؟
با اين که مادرش بودم،دلم نمي اومد بغلش کنم
دلم ميخواست بذارمش سر ِراه
يه بار هم گذاشتيمش،بعد دوباره برش گردونديم
يه ضرب المثلي هست که ميگه بچه هاي زشت؛ آخر ميارن
بچگي خوشگل بودن به چه دردي ميخوره؟
هي، سونگ دوک سون
اون چيه رو لبت؟- مال ِمنه-
نه، نيست- انگار مال ِمنه-
گفتم نيست- ميگي نيست؟-
نه نيست
اگه به وسايل ِآرايش من دست بزني، مرُدي
فهميدي؟
پرسيدم فهميدي؟
!هي، سونگ دوک سون- فهميدم بابا-
[دبيرستان ِسانگمون] نماينده ي کلاس
توجه
تعظيم کنين
متشکريم
نهار نوش ِجون ـتون
آره....خيلي کثيفي
سال بالايي ها منتظرمونن...زود بخورين
يکم از سوپت ميخورم
يکي از بچه ها نيومده، يه نفر ديگه رو بايد به جاش ببريم
اگه تو هم نياي،کارمون تمومه
نمي بيني هوا چقدر گرمه؟
تو اين هوا آخه کي فوتبال بازي ميکنه؟
از گرما پسَ مي افتي
....رومانيا
!پنج،شش،هفت،هشت
.....يک،دو،سه بازوت اومده پايين
بازوت رو صاف نگه دار
درسته، همينطوري
يک،دو،سه، چهار
گفتم بازوت نبايد پايين بياد صافش کن
درسته يک،دو، سه، چهار
....پنج، شش بازوت پايين اومده
بازوت رو صاف بگير
...رواندا
يک،دو،سه، چهار پنج،شش،هفت،هشت
داري کجا ميري؟ تو خط ِصاف راه برو؟
....آره،درسته. يک،دو،سه،چهار
صاف راه برو....صاف
....پنج،شش،هفت گفتم تو يه خط صاف راه برو
وسط ِاين مسير راه برو باشه؟
.....ماداگاسکار
يک،دو،...صاف بگير
حالت چهره ات! بازوت
حالت چهره ات! لبخند بزن،بلد نيستي لبخند بزني؟
بازوت،بازوت،بازوت
لبخند
بازو
لبخند
بازو....لبخند
بازو
لبخند
بازو
لبخند
بازو
زود بخور- نميخوام-
.....مايکل ِحرومزاده ترسونديم-
چه خاکي به سرم کنم؟
.....مايکل ِحرومزاده ترسونديم-
چه خاکي به سرم کنم؟
چي شده؟
پول هايي که از بچه ها جمع کردم رو ازم دزديدن
چي؟-
لعنتي
واقعا که
آخه واسه چي با خودت برديش خنگول؟
...چه ميدونم اصلا فکر نکردم که
تو فروشگاه ِ"دوبونگ"سرويس ِچايخوري ميفروختن
ولي فکر کردم خوب نيست و بهتره يه چيز ِديگه بخرم
....وقتي که برگشتم
پشت ِکوچه ي دوکبوکي فروشي بودن
پس گير افتادي
رسما پول ـمون رو به فنا دادي
همه اش رو ازت گرفتن؟
تمام ِپولي که جمع کردم
به جزء پول اون پنج نفري که هنوز ندادن شصت و سه هزار ون
حالا چي کار کنيم؟ بايد واسه فردا کادو بخريم
من يه قرون هم ندارم
منم ندارم
گفتي امروز از مامانت چقدر پول گرفتي؟
هوس ِمردن کردي؟
! "هي، "کيم جونگ هوان
گردنت ُبشکن بيا بيرون
باشه
هي، بلند شين
زود بلند شين ببينم
هــــي
!"هي، "کيم جونگ هوان
هوس ِمرُدن کردي؟
اومدم
هي، بياين بريم
سي هزار وون؟
سي هزار وون ازت گرفت؟
آره- فقط هزار وون بود-
بايد اول درست ُحسابي مطمئن بشي
اگه پولش ُخرج ِچيزهاي بد کنه چي؟
حتما واسه يه چيزي لازم داشته
جين جو" داره آرايش ميکنه"
دختر به کي رفتي که از حالا به فکر ِآرايش کردني؟
ميخواي به کي رفته باشه؟ به خودت رفته ديگه
پس به باباي خدا بيامرزش رفته؟ اون بنده خدا کي اهل ِقر ُفر بود؟
اوه راستي، ...حالا چي واسه معلم ـشون خريدن؟
نميدونم...چيزي نگفت
مثل اين که معلم ادبيات ـشون با معلم تاريخ ازدواج کرده
واقعا؟ يعني مجرد بود؟
آره، مثل اين که يه سالي ميشه دارن با هم قرار ميذارن
از بس خوشگله تو مدرسه کلي خاطرخواه داره
ميخواستن مخفيانه قرار بذارن ولي باهمديگه ديدنشون که دست تو دست راه ميرفتن
مايکل" خوب مچُ شون رو گرفته"
مايکل کيه؟- منشي ِکلاسه-
پوست ِتيره اي داره و لب هاش هم کت و کلفته
اون شخصيت ِکارتوني "دولي" رو يادته فتوکپي ِهمونه
بچه ها واسه همين "مايکل" صداش ميکنن
اي خدا....خوب از همه چي خبرداري ها
سون وو" همه ي اين ها رو واسم تعريف ميکنه"
اين راز بين ِخودمونه
حتما کلي به پسرت پيله ميکني
نه به خدا، بدون ِاين که هيچي ازش بپرسم خودش مياد واسم تعريف ميکنه
صدبرابر بهتر از اون "جونگ هوان" ـه که مياد خونه و يه کلام هم با آدم حرف نميزنه
چطور تو اون خونه حوصله ات سر نميره؟
هر چي لازم باشه بدونم رو بهم ميگه
نگران ِپسر ِمن نباش،در عوض نگران ِدختر ِخودت باش
آخرش ميزنه اون اسب ُمي کشُه
اشکال نداره....اون اسبه خيلي قويه
...حتي اسب ِپلاستيکي هم قويه
خواهر...حتي اگه از تو جون تر هم باشه بايد بهش غذاي خوب بدي بخوره
تا تو تخت خواب انرژيش بزنه بالا
ديروز واسه همين سي تا مارماهي خريد
هر ماه کلي ماهي،مارماهي و صدف ميخره بلکه انرژي جنسيش بالا بره
کم مونده رو غذا طلسم هم بخونه
واقعا؟
به جاي اين حرف ها؛تو هم به فکر ِشوهرت باش
تازگي ها به نظر حال و روزش خوب نمياد
کي فکر ميکنه اون همسن ِپدر "جونگ هوان" ـه؟
ده سال بزرگتر به نظر مياد
پولم کجا بود؟
به جاي پول،بايد بگي اتاق ِجدا نداريم
مارماهي به چه دردي ميخوره؟
هيچ پيشرفتي نکرده
دلم واسه پدر ِ"بورا" هم مي سوزه
خواهر. امروز فرصت ِخوبيه
تا ساعت يازده بچه هات نميان خونه،مگه نه؟
بورا" هم که امروز خونه نيست،درسته؟"
برين امروز يه حال ِاساسي بکنين
هي...از دست ِشما
کم مزخرف بگين....شلوغ نکنين بابا
پدر ِ"بورا" برگشتين؟
اومد
امروز واسه چي اينقدر زود برگشتي؟
....اي خدا معلومه، اومده يکم خوش بگذرونه
هنوز خونه رو گرم نکردم
خونه رو واسه چي گرم کني؟ کافيه بدنتون رو گرم کنين
امروز نگران ِهيچي نباشين و هر کاري دلتون خواست بکنين
ما جلوي در خونه نگهباني ميديم
حتي اگه کسي هم خواست بياد تو شما به کارتون ادامه بدين
در حد ِالمپيک تلاش کنين
.....اي خدا
فکر کنم اين زن ها تمام ِانرژي جنسي ـشون رو تو فک ـشون ريختن
اي خدا،از دست ِاين ها
اي بابا،کار ِيه روز دو روزشون که نيست. ولشون کن
آخه زن، از بس از اين ها مي ترسم حتي نمي تونم با خيال ِراحت بيام خونه ام
يکي از همين روزها،ميزنم جفت ـشون رو نفله ميکنم
چرا وقتم ُبا اون ها تلف کنم ميرم دوش بگيرم
پدر ِ"جونگ هوان" امشب يکم دير کرده
معمولا سر ِساعت هفت مياد خونه؛مگه نه؟
مطمئنم باز يکي رو گير آورده داره واسش جوک هاي مسخره تعريف ميکنه
[بونگ هوان دونگ] [طلا، نقره، جواهر، ساعت مارکدار]
اوه، اومد امروز يکم دير کردين
آره.سر ِراه يه سر به پدر ِ"تائک" زدم
سردت نيست؟ چرا شونه ات لخته؟
اي واي
نکنه مي ترسي يکي زن ـت ُازت بدزده؟
نترس بابا
به جزء خودت به چشم ِهيچکي خوشگل نمياد
اي خدا
همين که به چشم ِمن خوشگل باشه،بسه
عزيزم
نکن.. از دست ِتو
نکن. نکن...نکن...نکن
نکن. نکن. نکن
[1988 سئول، هفت روز تا افتتاحيه]
آخر ِهفته ي خوبي داشته باشين
چون شنبه تعطيلين الکي ول نچرخين
و حتما کارنامه اتون رو به والدين ـتون نشون بدين
چشم؛ خانوم
نماينده
توجه
تعظيم
خانوم معلم؛ ازدواج ـتون رو تبريک ميگيم
پولم ته کشيده. تو پول داري ديگه،نه؟
....يک، دو،سه،چهار، پنج دقيقا پانصد وون دارم
بزن بريم
کجا ميرين؟
فروشگاه ِ"دوبونگ" بايد يه چيزي بخرم
بيا با هم بريم
نميخواد. شماها برين
قول دادم با "جين جو" بازي کنم
همش ما رو مي پيچونه
آه
هي،بايد برم دستشويي
پس برو
بيا باهمديگه بريم
بيا طبقه ي سوم من ميرم اونجا
لعنتي
"فروشگاه ِدوبونگ"
"دوکبوکي برزيل"
اون ها دو نفرن؛ ما هم دو نفريم
ير به ير
اگه اون از پس ِيکي ـشون بربياد منم ميزنم اون يکي رو نفله ميکنم
مطمئنا مي تونيم بزنيمشون
اول بايد کدوم يکي رو بزنم؟
سمت ِراستي؟ يا سمت ِچپي؟
نه،نه. زيادي وقت تلف کردم
الان....بايد همين الان حمله کنم
جونگ هوان
تو هم بيا
"....دلم ميخواد گريه کنم"
منم دلم ميخواد گريه کنم
منم ميخوام گريه کنم
خواهر تو ديگه چه نگراني اي داري؟
شوهرت که خوب پول درمياره و پسرهاتم که هر دو سر به راه ـند
من بيشتر از همه به تو حسوديم ميشه
فايده ي مارماهي خوردن چيه آخه؟
آخرش همه اش ميره تو فاضلاب
هيچ اثري نداره فقط انگار پول ُميريزيم تو فاضلاب
چطور؟ ديروز نرفتين هنگ کنگ؟
هنگ کنگ کجا بود؟
تا ججو هم نتونستيم بريم
اگه تاثير داشت نبايد حداقل يه ذره نشون ميداد؟
اصلا اثر نداره
"وقتي از هم دور شديم،فهميدم"
"شايد، من ُبفهمي"
"وقتي از هم دور شديم،فهميدم"
"شايد...شايد من ُبفهمي"
سلام عرض شد
عين ِخيالش نيست
به خاطر ِاينه که دلمون "دوکبوکي ِبرزيلي" ميخواد ولي پولش ُنداريم
اگه بعدا پول و پله اي بهم زدم حتما بهتون پسش ميدم
فقط همين ُدارين؟
اگه بگردم در ازاي هر ده ون، ده تا درکوني ميزنم ها
ميتونين برين
هي، صبر کنين
سايز ِپات چنده؟
260.
هي کاوالو
تو باشه مال ِخودت
ميري استقبال بابات؟
اوهوم
پسرت چه مرگشه؟
سلام
اوه؛اومدي- سلام-
هي، جين جو همه اش رو خوردي؟
امروز سوپ ِجوانه ي لوبيا داريم؟
آره
جونگ هوان" کجاست؟" با هم نيومدين؟
نه،با "دونگ ريونگ"يه جايي رفتن زود برميگردن
امروز قرار بود کارنامه بدن؛مگه نه؟
مگه امتحان دادين؟
آره؛ هفته ي پيش
تو بازم خبر نداشتي،مگه نه؟
نه، بهم گفته بود
گفتي نمره ات يکم پايين اومده؛نه؟
به خاطر ِنمره ي رياضي ـته؟ آره، يکمي
پس اين بار کي رتبه ي اول شده؟
پس کي اول شد؟
....اين بار هي، اين ديگه چيه؟
با کسي دعوات شده؟ نه، دعوا کجا بود؟
کي باهات اين کار ُکرده؟
گفتم که دعوا نکردم فقط يکمي خراشيده شده
من ديگه ميرم خونه
اين ُاز کجا آوردي؟
خوب ميشه بابا
چيزي نشده که اينقدر نرو رو اعصابش
اگه واسش قلدري کنن چي؟
آخه "سون وو" همچين پسريه؟
گرچه از پسر ِخودم مطمئن نيستم
حتما با يکي از دوست هاش يکم بحثش شده
اگه واسش قلدري کرده باشن چي؟
اي بابا بي خيال يه چسب ِزخم ِکوچيک بود
اگه مشکلي پيش اومده بود حتما خودش بهت مي گفت
اينقدر نگران نباش
پسرت اومد
سلام- سلام-
دونگ ريون"، تازگي ها خيلي خوشتيپ شدي ها"
اومدي پسرم؟
دخترها بهترن، دختر ها
حتي اگه رتبه اش 999 ام هم بشه بازم دختر بهتره
واسه چي "دوک سون" نيومده؟
حتي شنبه ها هم تا ديروقت نگهشون ميدارن؟
نه، معمولا شنبه ها زود مياد خونه
شوهرم که نيومد پسرم هم که رفته استقبالش،نيومد
دخترهام هم نيومدن همه اشون کجا موندن؟
کجا رفتن؟
کجا رفتن؟...کجا رفتن؟
هي،زود بخور ديگه. مامانت منتظرمونه
واسه چي اينقدر آروم آروم ميخوري؟
خوشمزه است؟
اهوم
آهان
پس واسه اينه که هر روز مياي استقبال ِبابا؟
هر روز بستني ميخوري؟
منم ميخوام
بايد خواهر و مادرت هم باهات بخورن
چطور ميشه فقط ما سه تا بخوريم؟
خيلي گشنمه. بيا بريم خونه
خانوم هاي همسايه جلوي خونه امون نشستن
پس واسه شام همين بستني رو داريم
بشين تا با آرامش بخوريم
گفتم که برو دکتر اونقدر ها خرجش نميشه
خودم پول دارم هفته ي ديگه ميرم
....ولي پسرم، اين
واقعا نميخواي چيزي بهم بگي؟ اين چي شده؟ بهم بگو ديگه
اي بابا،مامان واقعا هيچي نيست
."نگران نباش. يه سر ميرم پيش ِ"جونگ هوان
اي خدا... مگه روحي؟
چيه مگه؟
اولين بارته ميبيني يکي لباس ِسنتي پوشيده؟
هرکاري ازت برمياد
لباس ـمون عوض شده چطوره، بهتر شده،نه؟
اصلا هيچ کاري نکن،اينطوري بهتره
اين چه وضعشه؟
چيه؟
لباس ـتون عوض شده؟
آره، خوشگل نيست؟ نه خوشگل نيست
....واي زهره ام ترکيد
اگه يکم نزديک تر بودي،ميزدم مخُت رو ميترکوندم
اين وقت ِشب داري چه غلطي ميکني؟
.....آخه ماداگاسکار هم شد کشور
سلام
سلام- اومدي؟-
مامان، پات درد ميکنه؟
آره، از دردش دارم ميميرم
پسرم
اوپا
سلام
اوه، اومدي پسرم؟-
سون وو" برگشته"
اي خدا....حتما از اين که داداشش اومده خيلي خوشحاله
خوش به حالش
ما ميريم خونه- باشه-
خدانگهدار
پسرم اومدي؟
مامان، من از امروز به بعد تو خود ِاستاديوم تمرين ميکنم
خيلي باحاله،مگه نه؟
اينجا واقعا بزرگه کلي از اون ببر هاي تشويق کننده هم اينجان
خواهر طوري نشده،مگه نه؟
بهت که گفتم طوري نيست
الان تو سنيه که دوست داره يه چيزهايي رو مخفي نگه داره
نميتوني که تا ابد چشم و گوش بسته نگهش داري
اينقدري باشه خوبه؛نه؟
فکر کنم اين واسه هر سه خانواده زيادي هم هست
پدر ِ"سون وو" اگه بود خودش ُبا اين ها خفه ميکرد
حتما خيلي پيراشکي دوست داشته
دومين چيزي که دوست داشت پيراشکي بود رتبه ي اولش يه چيز ِديگه بود
شراب ِبرنج
روزي يه بطري ميخورد
ولي چون خيلي گرون نبود، مشکلي نداشت
خواهر؟ چيه؟
ميتونم سي هزار تا ازت قرض بگيرم؟
ماه ِبعدي بهت پس ميدم
باشه
اوه خدا جون، حالا يادم اومد تولد ِ"سون وو" ـه
دوک سون" و "سون وو" تو يه روز دنيا اومدن؟"
يعني دقيقا تو يه روز اون کار ُکردين؟
چي داري ميگي؟
جين جو" ميشنوه ها"
تو چه روزي بود؟ من که آخرين روز ِدسامبر بود
مثلا رفته بوديم جنگل که گلابي بچينيم
....اي خدا، بس کن
واسه "سون وو" ميخواي چي کادو بگيري؟
والا... خودمم نمي دونم
آره واقعا....بچه ها ديگه بزرگ شدن چي ميشه واسشون خريد؟
تو ميتوني يه جفت کتوني واسه پسرت بخري
دوباره نميدونستي،نه؟
اي بابا....کفش هاي "جونگ هوان" رو ازش دزديدن
اي واي، کيِ؟ کي دزديده؟
کي ميخواسته دزديده باشه؟ ارازل
اوه خدا...باز خوبه به خير گذشته
صدمه اي که نديده؟
صدمه که نديده، ولي پول و کفشش رو ازش گرفتن
خيلي وقت پيش اين اتفاق افتاده منم از "سون وو" شنيدم
مثل اين که "جونگ هوان" نمي خواسته مامانش رو نگران کنه واسه همين چيزي بهت نگفته
همين که صدمه اي نديده خدا رو شکر
اوه اوناهاش
حلال زاده است
سلام
سلام "جونگ هوان"؛ خسته ي درس و مدرسه نباشي
برو خونه استراحت کن
مامان غذا نداريم؟
بابات گفت سر ِراه مرغ سوخاري ميخره
دو بسته
اي ول
اوه
نگرد بابا نيست
آخه کي اسمش "مرغ فروشيه"؟
داداش کوچولو، من که دنبال ِ"مرغ فروشي" نيستم
"دو بسته"
دنبال ِاسم ِ"دو بسته" ميگردم
جونگ هوان؟- بله؟-
چي شده؟
اين روزها اتفاقي که نيفتاده،مگه نه؟
بابا اومد
اوه، رئيس "را" ي عزيزم
تو هم بايد بگي : "اوه، رئيس کيم"برگشته
دلت طلاق ميخواد؟
اوه خدا
رئيس سونگ اوه خدا، رئيس کيم
از ديدنت خوشبختم- از ديدنت خوشحالم-
اين ُواسه تو گرفتم "دوک سون" ام
مرغ سوخاريه؟
اين فقط واسه خود ِخودته به هيچکي ديگه ندي ها،باشه؟
همه کنجکاوند که بدانند چهار روز ديگر
چه کسي مشعل المپيک را حمل خواهد کرد
کميته بين المللي المپيک اعلام کرد
تا روز آخر اين موضوع را علني نخواهد کرد
حتما به "هاجه" ميدنش،مگه نه؟
حالا هرکي
به ما چه که کي ميخواد حملش کنه؟
هي زن،يعني حتي روزنامه هم نميخوني؟
هاجه" به عنوان ِنماينده ي ورزشکارها انتخاب شده"
واسه همين اون نميتونه
راس ميگي؟
از نظر ِمن که فقط يه نفر ممکنه باشه
ايم چون هائه
چي؟
عمرا
حالا معلوم ميشه حق با منه يا نه
تو بالش ُنخور کرک و پر درمياري و ميري خيانت ميکني
دوک سون" عزيزم، بيا بخور"
مامان، خودت چي؟
من زياد مرغ دوست ندارم شماها بخورين
اوه، پرچمدار ِشوروي ـه
"خيلي خوشحالم و احساس مسئوليت زيادي مي کنم"
"اميدوارم المپيک امسال باعث ِبهتر شدن ِروابط بين کشورها بشه"
واسه چي با تو مصاحبه نکردن؟
ديروز هم با پرچمدار ِآلمان ِشرقي مصاحبه کردن
زده به سرتون؟ واسه چي بايد باهاش مصاحبه کنن؟
فقط با دختر هاي خوشگل مصاحبه ميکنن
چي؟ پس مطمئنم با "دوک سون" ـمون هم حتما مصاحبه ميکنن
بين اون ها فقط سه تا دانش آموز هست
اگه با "دوک سون" ِخوشگل ما مصاحبه نکنن،با کي بکنن؟
منم مصاحبه ميکنم
منم فردا مصاحبه دارم
نه بابا
دختره ي رواني...خالي مي بنده
راست ميگم
هي. چطور ميتوني به خواهرت بگي رواني؟
چون اين رواني داره خالي ميبنده
....دختر بايد بگيرم دهنت ُبدوزم
واسه چي هميشه به من گير ميدين؟
چون اوني که عجيبه،تويي
عجيب؟
الان چي به من گفتي؟
آخ ! مامان...مامان
مگه من رفيقتم؟ هان؟
مامان چي....هان؟
اي خدا، حتما واقعا زده به سرت
بسه ديگه
لعنتي
"1988 سئول، سه روز به افتتاحيه ي المپيک"
دوک سون"، دنبالت ميگردن"
واقعا؟
عصبي نباش
فقط بايد به سوال ها جواب بدي
بله،متوجه شدم
چطوره اول خودت رو معرفي کني
سلام. من پرچمدار ِماداگاسکار در مسابقات ِالمپيک 88؛
دانش آموز ِسال دوم دبيرستان ِ"سانگمون"؛
سونگ دوک سون" هستم"
بله.شنيدم شما جوان ترين دختر ِپرچمدار هستين
براتون سخت نبوده؟- نه اصلا سخت نبوده-
بقيه ي دوستان، مثل ِخواهر ِکوچيکترشون با من رفتار کردن و تو کارها کمکم ميکردن
واسه همين هم اصلا بهم سخت نگذشته
با اين حال، سخت ترين لحظه اي که
تجربه کردي؛چي بوده؟
به نظر ِمن همين که بتونم بخشي از اين اتفاق ِمهم باشم باعث ِافتخارمه
حتي اگه تو اين مدت لحظات ِسختي رو هم گذرونده باشم با عزم راسخ اون ها رو پشت سر گذاشتم
مثل اين که واقعا به پرچمدار بودن در مسابقات المپيک افتخار ميکني
پس حتما خيلي واست سخت بوده
کي فهميدين؟ که ماداگاسکار در مسابقات حضور پيدا نميکنه؟
امم...ديروز ماداگاسکار اعلام کرد که نميتونه در مسابقات حضور پيدا کنه
به عنوان ِدختر ِپرچمدار اين کشور، حتما خيلي نااميد شدين
چه احساسي دارين؟
امم...فکر کنم هنوز از شنيدن اين خبر در شوک هستين
با اين وجود، شما واسه شش ماه ِتمام تو گرماي تابستون تمرين کردين و عرق ريختين
خانوم "سونگ دوک سون"؟
بله
واقعا خيلي حيف شد
.....با اين که حيف شده،ولي
سخن ِآخرتون رو به مردم کره بفرماييد
.....با اين که نميتونم در مراسم المپيک امسال شرکت کنم
حتما براي موفقيت ِکره در المپيک بيشتر از همه دعا ميکنم
و اميدوارم المپيک 1988 سئول؛ با موفقيت برگزار بشه
جهان به سئول مياد و سئول ميزبان ِجهانه
موفق باشين
"تنها سه روز مانده به آغاز مسابقات المپيک"
"ماداگاسگار از شرکت در مسابقات ِالمپيک انصراف داد"
"اين کشور باتوجه به روابط دوستانه اي که با کره ي شمالي دارد؛" "شرکت در المپيک ِکره ي جنوبي را تحريم کرده است"
"دبير کميته المپيک به خبرنگاران گفت"
"اين حرکت يه اقدام سياسي از طرف دولت ماداگاسکار"
"و بنا به درخواست ِکره ي شمالي بوده است"
سون وو"، برو واسه مامانت يکم روغن بخر"
سون وو"، برو روغن بخر"
سون وو
داداش اينجا نيست
ژاکتش رو پوشيد و رفت بيرون
!اوه...دوک سون
واسه چي اينقدر دير اومدي؟
همه منتظرتن
....يک،دو،سه
تولدت مبارک تولدت مبارک
....بورا" ي عزيزم، تولدت مبارک"
تولدت مبارک
شمع ها رو فوت کن
بياين کيک ُببريم
يه لحظه صبر کن
هنوز نبايد ببريش
....فقط بايد سه تا از شمع ها رو برداريم،و
يه لحظه
اين ديگه آخريشه
خوبه ديگه
خبُ...حالا
حالا نوبت ِتولد ِدختر ِدوم ـمونه
!خبُ...يک،دو،سه
....تولدت مبارک
اي خدا
مگه بهتون نگفته بودم؟ گفته بودم نميخوام باهم تولد بگيرين
واسه چي هيچ وقت به حرفم گوش نميکنين؟
مامان و بابا بهتون گفته بودم خوشم نمياد تولد ِمن و خواهرم رو يکي کنين
خبُ الان رو با هم مي گيريم ميتونيم از سال بعد واستون جدا جشن بگيريم
پارسال هم همين رو گفتين سال ِقبلش هم همينطور
واسه چي هميشه با من اين کار ُميکنين؟
مگه من سر ِراهيم؟
فکر کردين هرطور باهام رفتار کنين صدام درنمياد؟
چطوره که فقط واسه من نيمرو درست نميکنين؟
من نيمرو خيلي دوست دارم
هر روز فقط بهم لوبيا سياه ميدين
من از لوبيا متنفرم
و...واسه چي فقط براي "نوئول" بستني جام جهاني ميخري؟
و مرغ هم
آجوشي،دادش به من،گفت واسه من خريده ...."ولي شما ران ـش رو دادين به نونا و "نوئول
واسه من فقط بالش موند
منم بلدم ران ِمرغ بخورم
دوک سون
چرا من بايد اسمم "دوک سون" باشه؟
واسه چي فقط واسه من اسم ناجور گذاشتين؟
اوني اسمش"بورا" ـه و اينم "نوئول" ـه
واسه چي اسم ِمن "سونگ دوک سون" ـه؟
واسه چي اسم ِمن دوک سون ـه؟
چه مرگش شده؟
اتيوپي و ماداگاسکار بنا به دلايل ِسياسي از شرکت" "در المپيک سئول انصراف دادن
"....گرچه در المپيک ِ1988 سئول"
؛ 162 کشور از 167 عضو کميته ي" ".بين المللي المپيک حضور خواهند داشت
"امروز همچين روز ِخاصي هم نبود"
"مصيبت ِدختر ِدوم ِخانواده بودن،هميشه همينه"
"همونطور که بچه وسطي هاي تموم ِدنيا ميدونن"
"بچه هاي بزگ چون بزرگترن"
"و بچه هاي کوچيک چون کوچيکترن،حق بيشتري دارن"
"واسه همين هميشه بايد جلوشون کوتاه بيام"
با اين وجود،فکر ميکردم حداقل مامان و بابا ميدونن چقدر دارم فداکاري ميکنم
"ولي اينطوري نبود"
يه جورايي ميشه گفت تنها کسي که متوجه نميشه،خانواده ي خود ِآدمه
مامان؛ داري چي کار ميکني؟
مامان. اتفاقي افتاده؟
اين چيه؟
سيگار ميکشي؟ چي؟
سيگار ميکشي؛مگه نه؟ نه، اين چه حرفيه؟
از کي داري سيگار ميکشي با مادرت رو راست باش
نه، مامان ! اين مال ِمن نيست
تو...واسه چي تازگي ها ديروقت مياي خونه؟
تو دردسر افتادي؛مگه نه؟
گفتم که مال ِمن نيست
تو...ميدوني من با چه خون ِدلي بزرگت کردم؟
ميخواي مرگ ِمامانت ُبه چشم ببيني؟
....با ارازل و اوباش ميگردي و سيگار هم که مي کشي
تازگي ها چه مرگت شده؟
کي همچين کاري کردم؟
چرا يه دفعه اي اينطوري ميکني؟ گفتم که مال ِمن نيست
پس صورتت چي شده؟ صورتت چرا اينطوري شده؟
دعوا کردي نه؟ کسي کتکت زده؟
واقعا نميخواي به مامانت بگي؟
تو...داري اينطوري ميکني چون پدر بالا سرت نيست؟
اصلا به مادرت که داره از نگراني ميميره؛اهميت نميدي؟
مامان
مامان؛اين...وقتي داشتم اصلاح ميکردم اينطوري شد
وقتي ميخواستم اصلاح کنم،صورتم رو بريدم
اوه...مامان
اي خدا...مامان چي شده مگه؟
اي خدا...واقعا که مامان
مامان....مامان
مامان....مامان....مامان
مامان... من طوريم نيست
همه ي دوستام گفتن اون ها هم اولين بار صورت ـشون رو بريدن
ربطي به اين که بابا ندارم،نداره
اي خدا...مامان ِعزيزم
مامان، دوباره واسه چي اينطوري ميکني؟
قلب ِپسرت به درد مياد ها
...پسر ِعزيزم- مامان،معذرت ميخوام-
مامان؛ معذرت ميخوام
مامان، ببخش که سرت داد زدم
مامان...مامان ببخش
"شراب ِبرنج"
جين جو" مراقب باش"
داداشت تا فروشگاه رفته که اين ُبگيره
جين جو، بيا به پدر اداي احترام کنيم
"هفدهم سپتامبر 1988، 24 امين دوره ي المپيک، سئول،کره ي جنوبي"
"لحظه ي تاريخي ايه"
"بالاخره افتتاحيه ي مسابقات ِالمپيک سئول رو شاهد هستيم"
"حالا به شکل ِنماد مسابقات المپيک ِسئول درمياد"
چه درخشان و زيبا
بابا، الان حتي موش هم تو خيابون ها پيداش نميشه
شروع شده؟
چرا ميخواي تو روز ِروشن مشروب بخوري؟
...هي زن
چه روزي بهتر از امروز
اونم تو روزي که دختر ِدومم تو افتتاحيه نقش داره
بورا" چي پس؟"
بورا ! بيا ديگه...داره شروع ميشه
من نگاه نميکنم
خودت بعدا حسرتش ُميخوري دختره ي خل و چل
واي،ورزشکارها دارن وارد ميشن
...اوه،راستي
"حضور ِدوک سون در افتتاحيه ي المپيک 1988؛"
اوه باشه از الان ضبط ميکنيم
عزيزم
ولي مگه "دوک سون" قرار نبود شرکت نکنه؟
شنيدم ماداگاسکار از شرکت در المپيک انصراف داده
مطمئنم کلي رفته رو اعصابشون
جالب نيست مامان؟
راس ميگي؟
واي، چه شانسي
پس "دوک سون"جاي يکي که اخراج شده رو گرفته؟
واي...دوک سون واقعا خيلي خوش شانسه
پشتکارش شوخي بردار نيست
نه. دوک سون خيلي زحمت کشيد حتما واسه همين جايگزينش کردن
شنيدم حتي يه بار هم واسه تمريناتش دير نکرده
آره
اگه با اين پشتکار درس ميخوند حتما شاگرد اول ميشد
هي،...حالا پرچمدار ِکدوم کشور شده؟
هي،پسرم....دوک سون پرچمدار ِکدوم کشور شده؟
پسرم
دوک سون پرچمدار ِکدوم کشور شده؟
ببيني ميفهمي
بر اساس ِحروف الفباي کره بيرون ميان ....کشورش هم با "يو" شروع ميشه
الان نوبت ِشوروي ـه؟
به زودي مياد
"اتحاد ِجماهير ِشوروي"
"از اين کشور 518 ورزشکار در المپيک حضور دارن"
".....چندي پيش کشورشون"
بورا... الان مياد ها الان "دوک سون" رو نشون ميدن
گفتم که نميخوام ببينم
"جوردن"
"ورزشکاران ِجوردن الان وارد مي شوند"
بعديه بابا
بعد از جوردن
اوناهاش
.....اوگاندا
...اوناهاش
اوه خدا جون اوناهاش
سونگ دوک سون خواهر ِخودم
مامان
واو، اوناهاش
واي واقعا دوک سون ـه
خيلي خوشگله
اي ول اوه خدا جون
اوناهاش
اوه خدا، رئيس سونگ از ديدنت خوشحالم
حالا همگي با هم هورااااا
هوراااا
اوگاندا اوگاندا
بابا، پايتختشون کجاست؟
هان؟ ....پايتخت ـشون
...کجاست
درسته... دوک سون ـه
نه، اين چه حرفيه
معلومه، شوخي تون گرفته؟ دخترم رو تو تمام ِدنيا نشون ميدن
آره، درسته
اي خدا....بچگي از بس زشت بود
فکرشم نميکردم يه روز حتي بتونه ازدواج کنه
ولي هرچي بزرگتر شد حتي از خواهرش هم خوشگلتر شد
"اينم از مشعل المپيک"
سون کي جونگ" مشعل المپيک رو حمل ميکنه"
بعدش، "ايم چو هائه" اون ُازش ميگيره
اممم، "ايم چون هائه" ميدونستم
ايم چون هائه" از کجا مدال گرفته؟"
سال 1986، دهمين مسابقات قهرماني آسيا
برنده ي مدال ِطلاي دوي 800 متر، 1500 متر و 3000 متر ِزنان شده
اون تنها کسيه که تونسته تو مسابقات ِقهرماني آسيا
همزمان سه تا مدال طلا بگيره بهش دختر ِراموني هم ميگن
چون تو خونه اشون برنج نداشتن بخورن و فقط رامون واسه خوردن داشتن
و يه شبه ستاره شد
گرچه،بعدا مشخص شد داروي گياهي هم ميخورده
قضيه مال ِدوسال پيشه
جونگ بونگ" مسابقات ِفوتبال شروع شد،خبرم کن"
باشه
چي کار ميکني؟
درس ميخونم
چطور؟
همينطوري
جونگ هوان- بله؟-
نميخواي به مامانت چيزي بگي؟
نه
شنيدم امتحان داشتين
اوه،آره. داشتيم
نمره ات خوب شده؟- آره-
اوه...رتبه اول شدم
پس واسه چي بهم نگفتي؟
حالا اونقدر ها هم مهم نيست که
مامانت دلش ميخواد همه چي رو بدونه
همچين چيزهايي رو بهم بگو
ميدوني چقدر به مامان ِ"سون وو" حسوديم ميشه؟
سون وو" همه چي رو بهش ميگه"
.....حتي اگه همه چي هم نباشه
هرچي که فکر ميکني اشکالي نداره بدونم رو به مامانت بگو
به خاطر ِاين ميگم چون جلوي ِزن هاي همسايه خجالت ميکشم
باشه؟
جواب بده
باشه
خوب درس بخون
....چيزه،مامان- بله؟-
ميشه واسم يه جفت کتوني بخرين؟
گمش کردم
پسرم... ميخواي امروز باهم بريم کتوني بخريم؟
نه،نميخواد فقط پولش رو بهم بده
باشه
هي
جونگ هوان" هر روز داره فوتبال بازي ميکنه يعني درسش هم اينقدر خوبه؟
چون به جز فوتبال کار ِديگه اي نداره بکنه
اونم سيگار نميکشه؟
معلومه که نميکشه قيافه اش غلط اندازه
فکر ميکردم اون سيگارها مال ِ"جونگ هوان" باشه
نه، مامان. جونگ هوان همچين بچه اي نيست
راس ميگي؟
پس مال ِکي ميتونه باشه؟
درسته...يعني مال ِکيه؟
راستي....مدرسه واسه چي پول خواسته؟
نميدونم. چيزي نگفت
کيه؟ اين وقت ِروز
کيه؟
اوه، دائي
چه خبر از اين ورا؟
سون وو....بايد با داييت بياي حموم عمومي
زود باش چي؟
هي، خوب خودت رو بشوري ها
آبجي، پول؟
من ديروز حموم کردم
منم ديروز ريدم
فکر کردي چون ديروز ريدم، امروز ديگه نبايد برينم؟
هميشه حرف ِدهنت ريدنه و بس برو به فکر ازدواج کردن باش
اي خدا
خوب مراقبش باشي ها
خوب پشتش رو کيسه بکشي
و حواست به اين هم باشه
باشه، باشه
...ولي آبجي اشکال نداره مشروب هم بهش بدم،مگه نه؟
زود باشين برين
بيا دائي ببرت حموم
چرا گوشش رو ميکشي؟
اومدم بابا...اومدم
چطور شدم بابا؟
اين ُديگه از کجا آوردي؟
اين ُاز يکي از ورزشکارهاي اوگاندا گرفتم باحال نيست؟
اين ُاز طرفدار هاي ورزشکارهاي کره گرفتم و اين کلاه هم مال ِيه ورزشکار ِاکوادوريه
اين ُاز يه ورزشکار ِدانمارکي گرفتم
....و
اي خدا....اين ديگه چيه؟
يه کبوتر ِبيچاره
ميخوام دفنش کنم
يکي ديگه هم به خاطر ِمشعل المپيک سوخت
اونم آوردم
باشه ،فهميدم ببرش اون طرف
اي خدا...چه دختر ِمهربوني دارم
فرشته است...فرشته
امم...دوک سون
بابا هم ميخواد يه چيزي بهت بده
چي؟
يه لحظه صبر کن
دا-دان
تولدت مبارک "دوک سون" ام
اوه خدا جون،اينجا رو باش به اين زودي 18 تا شمع شد؟
کي دخترم اينقدر بزرگ شد؟
من و مامانت خيلي معذرت ميخوايم
به خاطر ِاينه که نميدونستيم
وقتي اولين بچه امون به دنيا اومد مونده بوديم چطوري بهش ياد بديم
وقتي دومي به دنيا اومد نگران بوديم که چطوري بزرگش کنيم
و وقتي سومي به دنيا اومد
نگران بوديم چي کار کنيم که آدم خوبي بشه
پدر ها که خود به خود با به دنيا اومدن ِبچه،پدر نميشن
منم اولين بارم بود که پدر ميشدم
ولي....همين يه بار رو از گناه بابات بگذر
دخترم....خيلي خوب بزرگ شده
کي اينقدر بزرگ و خانوم شدي
حتي تو تلويزيون هم نشونت دادن
با آرايش چقدر خوشگل تر شده بودي
راستي، وقتي "دوک سون" ازدواج کنه بابات قراره چطوري زندگي کنه؟
پس نبايد ازدواج کنم
اين چه حرفيه
بيا...بذار شمع ها رو روشن کنيم و "تولدت مبارک" بخونيم
باشه؟....بيا
واي، چه خوشگله
بيا
دوک سون
تولدت مبارک
خيلي خبُ، حالا فوت کن
تو هم بخور بابا
نه، از چيزهاي خامه اي خوشم نمياد
با اين که ممکنه تنها کسي که متوجه فداکاريت نميشه" "خانوادت باشه
"ولي....چه اهميتي داره؟"
"در نهايت، تو سختي ها هوش و استعداد به کارت نمياد"
"بلکه به کسي که دستت رو بگيره و تنهات نذاره نياز داري"
"و اون کسي نيست جز، خانواده"
حتي تو فيلم ها هم" " قهرمان ها هميشه پيش ِخانواده اشون برميگردن
"خونه ممکنه بعضي وقت ها واست خفقان آور بشه"
" و زندگي ممکنه خيلي بهت زخم بزنه"
واسه چي اسم ِمن دوک سون ـه؟
"و حتي اون زخم،ممکنه از طرف ِخانوادت بهت وارد بشه"
ولي در نهايت تنها کسي که دستت رو ميگيره" "....و هيچ وقت تنهات نميذاره
"فقط خانوادته"
[يک ماه بعد]
"و...با همه ي اين حرف ها؛ تاريخ دوباره تکرار ميشه"
...واي خدا سرم
آخ، سرم
چي شده؟
باز گاز نشت کرده؟
هي،عزيزم بيدار شو
هي، نوئول پاشو
هي
بيدار شين گاز نشت کرده
نوئول
هي عوضي.....چشمت ُباز کن بچه
!هي، هي، هي
بورا...هي بيدار شو
اين بچه يه چيزيش شده
هي! حالت خوبه؟
اوه خدا جون، ....حالت خوبه؟
بورا ! بورا! ...حالت خوبه؟
از ترس مرُدم
اي خدا
لعنتي
[نوامبر 2015]
اوه
سوالتون چي بود؟
آهان
اولين بار کي همديگه رو ديديم؟
ببخشيد
وقتي جوون بودم؛ يه بار دچار ِگازگرفتگي شدم
اممم
چند دهه اي ميشه که مي شناسمش
....تو يه محله زندگي ميکرديم؛ولي
عمرا فکرش هم نميکردم باهاش ازدواج کنم
فکر کنم واسه يه لحظه عقلمو از دست دادم
آره حتما زده بوده به سرم
راستش سانگمون دونگ که بوديم دچار گازگرفتگي شدم
اثرش دائمي بود
فکر کنم الان بيست سال از اون موقع ميگذره
فکر کنم به خاطر ِاون اتفاق مخمُ تکون خورده
شوهرم خوش به حالش شده
اگه نه،از کجا ميخواست همچين زن ِخوشگلي بگيره؟
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...
مامان ! "دوک سون" از يکي خوشش مياد
خفه بميري
اين نو ـه، چطوره؟
ديرم شده...گمشو
بيا بريم دوکبوکي بخوريم
به نظرت جديدا "دوک سون" بانمک تر نشده؟
آره...يکمي
اوهوم
عشق ِاولم به اين بسته است
ادب داشته باش عوضي ادب داشته باش
بي عرضه ي به درد نخور
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::.... ....::Parsnevis.in::...